La tua nostalgia, la tua mancanza, la tua assenza,
l’ho sentita nella carne del mio cuore,
ho provato un dolore come se mi fossi scottato,
il dolore man mano è aumentato,
man mano si è fatto più profondo,
fino a diventare così insopportabile
che avrei potuto soffocarti per salvarmi da te
perché così tanto io ti amo.

Prigione di Bursa, 25 febbraio 1943

Nazim Hikmet

da: Hikmet, poesie d’amore, Milano Mondadori