Jessica and Brian are on a world trip and stop off in Berlin, the capital of club culture. They head to Berlin's most well-known techno club. Every weekend thousands of guests from all over the world move together in unison to the rhythm of the beat on the club's dance floor. Partying in the TEMPEL is exclusive. The doorman decides who gets in. Excess – from Saturday evening to Monday morning. Many of the party-goers have one end in mind – to "club to death" – and drugs are definitely a part of it. For Jessica this has fatal consequences. She dies of an overdose during the night. The true story of this death of a club guest develops into a technoid epic and as the protagonist sings her tragic aria finale the techno set continues uninterrupted as backdrop.

Jessica et Brian font le tour du monde et s'arrêtent à Berlin, la capitale des clubs branchés. Ils se rendent dans le club techno le plus connu de Berlin, où chaque week-end des milliers d'invités du monde entier se déplacent à l'unisson sur la piste de danse au rythme de la musique. Les soirées du TEMPEL sont exclusives. C'est le videur qui décide de l'accès. L'excès – du samedi soir au lundi matin. De nombreux fêtards n'ont qu'un seul but : « faire la fête jusqu'à la mort », et les drogues font certainement partie du plan, qui, pour Jessica, aura des conséquences fatales. Elle meurt d'une overdose au cours de la nuit. L'histoire vraie de la mort d'une cliente d'un club se déroule dans une épopée techno et, tandis que la protagoniste chante sa dernière aria tragique, le fond techno se poursuit de manière ininterrompue.

Jessica e Brian sono in viaggio per il mondo e fanno tappa a Berlino, la capitale dei club alla moda. Si recano nel più noto club techno di Berlino nel quale ogni fine settimana migliaia di ospiti provenienti da tutto il mondo si muovono all'unisono sulla pista da ballo al ritmo della musica. I party del TEMPEL sono esclusivi. Il buttafuori decide chi entra. Eccesso – dal sabato sera al lunedì mattina. Molti frequentatori hanno in mente un unico scopo, quello di "spassarsela a morte", e le droghe fanno sicuramente parte del piano che per Jessica, però, avrà conseguenze fatali. Muore infatti di overdose durante la notte. La storia vera della morte di un'ospite del club si sviluppa in un'epopea tecno e mentre la protagonista canta la sua tragica aria finale. il sottofondo tecno continua ininterrottamente.

Tessa wanders around in the winter cold in Vesterbro, Copenhagen. The year is 2014 and she is 16 years old. She has been to a party but has nowhere to stay. The homeless teenager ends up by breaking into McDonald's, where she falls asleep in a toilet. A few years later, the same girl will change the Danish music industry. She just doesn't know that yet. In the first episode of Who is Tessa?, we meet a young girl who is struggling to find her way in life. And then one day she receives a very special message that will change her life forever.

Tessa erre dans le froid de janvier à Vesterbro, Copenhague. Nous sommes en 2014 et elle a 16 ans. Elle a été à une fête mais n'a nulle part où aller. L'adolescente sans-abri finit par entrer par effraction dans un McDonald's et dormir dans les toilettes. Quelques années plus tard, la même fille changera la musique danoise. Elle ne le sait pas encore. Dans le premier épisode de Qui est Tessa ?, nous rencontrons une jeune fille qui doit trouver son chemin dans la vie. Jusqu'au jour où elle reçoit un message très spécial qui changera sa vie.

In una fredda notte invernale, Tessa si aggira senza meta nel quartiere di Vesterbro, Copenaghen. L'anno è il 2014 e lei ha 16 anni. È stata a una festa e ora non sa dove andare. La ragazza senza fissa dimora finisce per intrufolarsi in un McDonald's e si addormenta nel bagno. Qualche anno dopo sarà proprio questa ragazza a cambiare la musica danese. Ma lei ancora non lo sa. Nel primo episodio di Chi è Tessa? facciamo conoscenza con una giovane ragazza che non ha ancora trovato la propria strada. Fino al giorno in cui riceverà un messaggio molto speciale che le cambierà la vita.

Between the Ears takes an immersive dive into the life and music of one of the greatest film composers of all time: Henry Mancini who was born 100 years ago this year. It tells his story from being handed a flute by his father, to composing hits like Moon River and The Pink Panther. The idea was to break free of the traditional composer documentary structure, so it is unpresented, and Mancini helps tell his own story via exclusive interviews from the BBC archives, adding insight, humour and pathos. We also hear from his daughter Monica Mancini, son in law Gregg Field, Film Music Expert Jon Burlingame and Pianist Tom Poster. The overall sound design playfully fuses archive and interview with newsreel and film clips. The main character in the storytelling though is the music: so the whole show is underscored with Mancini's music.

Between the Ears nous emmène dans un voyage à travers la vie et la carrière de l'un des plus grands compositeurs de musiques de film de tous les temps : Henry Mancini, dont on célèbre cette année le centenaire de la naissance. Nous retraçons son histoire, depuis la première flûte que lui a offerte son père jusqu'à la composition de succès tels que Moon River et La Panthère rose, dans un format qui tente d'aller au-delà de la structure traditionnelle des documentaires sur les compositeurs. Il n'y a pas de présentateur, c'est Mancini lui-même qui raconte son histoire à travers des interviews exclusives tirées des archives de la BBC, qu'il enrichit d'anecdotes, d'humour et de pathos. Sa fille Monica Mancini, son gendre Gregg Field, l'expert en musique de film Jon Burlingame et le pianiste Tom Poster contribuent également à l'histoire. La conception sonore d'ensemble mêle astucieusement des documents d'archives et des interviews à des bandes d'actualité et des extraits de films. La musique de Mancini, qui donne le rythme à l'ensemble du programme, est toutefois la vedette de l'histoire.

Between the Ears ci porta alla scoperta della vita e della musica di uno dei più grandi compositori cinematografici di tutti i tempi: Henry Mancini, di cui quest'anno ricorre il centenario della nascita. Ripercorriamo la sua storia, dal primo flauto regalatogli dal padre fino alla composizione di successi come Moon River e La Pantera Rosa, in un formato che tenta di superare la tradizionale struttura dei documentari sui compositori. Non c'è presentatore, è Mancini stesso a raccontare la propria storia attraverso interviste esclusive provenienti dagli archivi della BBC, arricchendole con aneddoti, umorismo e pathos. Contribuiscono al racconto anche la figlia Monica Mancini, il genero Gregg Field, l'esperto di musica cinematografica Jon Burlingame e il pianista Tom Poster. Il sound design complessivo fonde sapientemente materiale d'archivio e interviste con cinegiornali e spezzoni di film. Protagonista della narrazione è però la musica di Mancini, che scandisce il ritmo dell'intero programma.